В мире животных

Отправились вчера в гости к Тобиным друзьям. Но рассказ не о них, а о разной живности. Для начала перед выходом мы застукали в саду белку, отгрызшую себе неизвестно зачем прутик от ветки ясеня и скрывшуюся с добычей в леске. На повороте к автобусной остановке мы, как всегда, были проинспектированы дежурящими там котами в количестве четырёх. … [Читать дальше]

Каникулы у бабушки — часть вторая

На пятый день бабушка тряхнула стариной и испекла нам пирога (всеми любимый apple crumble pie)— два года не пекла ничего! А потом выразила желание посмотреть фотографии, так что в течении четырех часов (я была уверена, что она скиснет раньше) мы ознакамливали ее с фото нас, детей, друзей, друзей детей, детей друзей, а также незнакомцев, кроликов, … [Читать дальше]

Каникулы у бабушки — часть первая

Это вынутый из фейсбука и дописанный, наконец, коротенький дневник. Про то, как три интернет-зависимых (я, муж и брат мужа) и бабушка 94 лет (уже 95!) провели неделю в одном деревенском доме в Кенте. В первый день нашего тут пребывания (официально мы присматриваем за бабушкой, пока мама на отдыхе в Китае) один из нас профукал на … [Читать дальше]

Искусство малых бесед

Ухитрилась прожечь столешницу на кухне — вот эту, из типа «камня», под которой все. Ой-ой-ой! У нас страшная плита «привет из семидесятых» и еще что-то и, чувствую, попали мы уж заодно под смену всего… Намерила — там сто дюймов, тут пятьдесят дюймов… Сфотографировала, бегу в магаз «Столешницы и дверки», как раз на углу такой. В … [Читать дальше]

Английская посылка — английской почтой

«Как жаль, что я вас не застал!» — гласит официальный квиток службы доставки посылок. Ну вот, как всегда. Стоит отойти в магаз, как именно в этот момент приходит курьер. Бедолага стучал-стучал в дверь и написал послание на бланке, который и просунул в щель для писем в нашей входной двери. Посмотрим, где же посылка. Вокруг и … [Читать дальше]

Английско-утеплительное

Итак, на нашем чердаке разместились два или три рулона толстого нечта в рамках бесплатного утепления домов добрым государством. Был пройден небольшой квест: сначала нам отказал Бритиш Газ, выяснив, что мы недостаточно обездолены в этой жизни, вторая компания ходила-ходила, что-то все инспектировала, разговаривала с нашим бойлером — и пропала (уж боюсь представить, что наш бойлер мог … [Читать дальше]

Языковое: продвигаемся

улица в Великобритании

… Зачитавшись в углу обрывком газеты, вдруг понимаешь, что теперь у тебя теперь будет в три раза больше любимых книг — открывается волшебная способность читать по-английски без напряжения и усталости, зачитываясь и не замечая, что это английский (ну, страниц десять поначалу). При прочтении какого-нибудь «Властелина колец» мозг глючит: время от времени заглядываешь в выходные данные, … [Читать дальше]

Языковое, стадия вторая

английская деревня

По-прежнему страшно выйти в магазин на углу, уже не потому, что кассир, а потому что соседи. Они, по твоему мнению, чересчур приветливы и общительны, что раздражает, особенно если ты тупишь уже десять минут в отделе замороженных полуфабрикатов, пытаясь вникнуть в странноватые картинки, так как названия продуктов и брендов тебе не сказали ни о чем. Вторжение … [Читать дальше]