Английский в Англии, ч. 1

площадт в АнглииПарадокс: всю жизнь учил язык, но в Англии не понимаешь никого — от соседа по улице до парня с ответственным лицом в польском магазине. Безуспешно пытаешься выделить отдельные слова в потоке речи. Соглашаешься зайти в автобус без сопровождающего только вызубрив, что может спросить у тебя водитель. Иногда все же забываешь, что доставляет пассажирам и очереди сзади пятиминутку неподдельного веселья, причем в тот момент, когда ты, красный от стыда, готовишься ловить лучи поноса, граждане как раз расположились поудобнее и с удовольствием следят за развитием событий.

Боишься улыбаться людям, потому что они могут спросить у тебя что-нибудь приветливое, из чего ты поймешь только, что тебя назвали уткой и «моя любовь».

Уверенно себя чувствуешь только с детьми до 6 лет — с ними можно изъясняться любыми звуками, главное с энтузиазмом. Дети счастливы.

Раз в день случается фатальный затык, когда ты от пары минут до часа не можешь сказать вообще ничего, мозг переходит в положение выкл. и отказывается вспомнить даже здрасьте и спасибо. Ты мычишь, трясешь головой, беспомощно машешь руками и чувствуешь, что мозг не может построить фразу «извините временно не могу говорить» и фиг знает как долго это продлится. Часто совпадает с «выкл» насчет понимать окружающих.

Окружающие англичане, ясен перец, опять угорают вовсю и подбадривают тебя историями о филологах, попавших в Ньюкасл к живущим там джорди или в Бирмингем к бруни (ну это все слышали, это вот как главный бирмингемский наш ванилька Оззи Осборн говорит, даже хуже) и о других несчастных, включая себя — причем участие многочисленных инвалидов, столетних стариков, чудаков, детей и представителей разных рас делает истории еще более разнообразными.

(со старого блога)

6 комментариев

  1. Кристина

    Привет

    У меня несколько комментариев, надеюсь тебе пргодятся

    Ты не паникуй насчет английского все утрясается и выучиться , по любому, в Мидлендс сложнее у многих непривычный акцент.

    Не стесняйся и пытайся говорить любой ценой , большинство окружающих это умилит , не раздражит а тебе очень поможет, ну зациклит иногда конечно, бывает.

    Старайся общятся с англо-говорящими больше ( намного больше ) чем с руско говорящими , тебе это поможет вникнуть в язык и в неописуемые элементы культуры, ( если тебя этот нюанс волнует )

    Запишись на какой нибудь недорогой курс английского для иностранцев и продолжай учить англ грамматику это поможет качеству твоего разговорного языка в будующем !

    Клевый блог , буду заглядывать
    Х

    • Xenia

      Спасибо, Кристин! А про язык — сама себе это все повторяю (хм, про курсы не подумала), но когда кто-нибудь придет и скажет… это ж совершенно другое дело :)

      • Кристина

        Я тут уже давно но четко помню шок попытки общаться с этим кадром и понимать ‘0’ и это после английской школы! ( потом мне кто-то сказал что он из Ливерпуля у них сильный акцент)

        Насчет курсов , мой первый курс был Cambridge First Certificate English ( не в Кембридже , они везде ) для меня он был очень полезен, начиная с того что учитель говорил медленно и что надо и по любому все только слушали и говорили по английски, каждый день, на разные темы, там было много студентов которые понимали и говорили больше были в стране дольше/ долго, но язык знали всё равно не очень если судить по тестам. Может это просто личный опыт но язык ‘сам’ хуже учится мне кажется.

        По любому не забывай не унывать :) Отвечай на мой email, кстати , должен у тебя быть, удобнее писать тем кто коротко не умеют

        • Xenia

          Да, языку нужен пинок, иначе естественным образом ловишь себя на том, что замкнулся в одних и тех же контактах/ситуациях через какое-то время.
          Ага :) напишу, с удовольствием :)

  2. Кристина

    Я тут уже давно но четко помню шок попытки общаться с этим кадром и понимать ‘0’ и это после английской школы! ( потом мне кто-то сказал что он из Ливерпуля у них сильный акцент)

    Насчет курсов , мой первый курс был Cambridge First Certificate English ( не в Кембридже , они везде ) для меня он был очень полезен, начиная с того что учитель говорил медленно и что надо и по любому все только слушали и говорили по английски, каждый день, на разные темы, там было много студентов которые понимали и говорили больше были в стране дольше/ долго, но язык знали всё равно не очень если судить по тестам. Может это просто личный опыт но язык ‘сам’ хуже учится мне кажется.

    По любому не забывай не унывать :) Отвечай на мой email, кстати , должен у тебя быть, удобнее писать !

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.